九月桂花飘香

群情激昂

在绿荫场上

伴随着淅沥沥的小雨

和同学们的期盼

运动会再次到来



幕式 Opening Ceremony


运动会开幕式在一丝阴雨后如期而至,同学们高涨的兴致丝毫未被绵延的乌云泯灭。四个队伍的同学们早早来到了操场开始了一场新的征程。此次运动会的亮点之一便是运动会的开幕式了 ,纵然每个队都有相当多的同学;纵然时间紧迫—提议、规划、召集、排练、成品,同学们仍然在场上积极参与,漫着青春洋溢的笑容。


朱泽南董事长宣布运动会正式开幕

The opening ceremony of the Sports Day be come finally. Although it rained a little bit, all the students didn’t lose their high motivation and expectation, although the dark cloud is over our heads.

The students of the four houses came to the playground early and started preparing. One of the highlights of the Games was the opening ceremony, even though each team had quite a lot of students and time was planned.  After finishing all these things, students were still willing to participate at this time and filled with a youthful smile.


开幕的号令紧接升旗仪式吹响。首先出场的是红队的同学们,用一首《made in China》热舞点燃全场,场上澎湃热情,场下呐喊声不绝,并迅速开启了激战模式,又引燃了其他三队跃跃欲试的队员们的热情。


The order was followed the flag-raising ceremony. The first appearance was the students of the red house who ignited the audience with a "Made in China" dance. The students who danced were enthusiastic and the audience shouted incessantly. Then students entered the competitive pattern by igniting the other three houses’  players.

风中飘起各国国旗,抬眼就见蓝队浩荡的大部队向我们走来,他们奔跑着,绕场一周,挥挥手,满是欢快和喜悦。


The flags of the countries floated in the wind, and when we looked up, we saw the vast troops of blue house came to us. They ran, wandered around the playground and shaking their hands.


紧接着的是黄队的入场,同样是浩荡的队伍,不同的却是新奇的道具和创意—气球及彩球,必将成为气氛担当。


The next is yellow house, this is also an enormous team, but different novel props and ideas --- they had balloons and colored balls and this could become the most vital thing for creating good atmosphere.

冲出屏障,他们挥舞队旗,奔跑在这片绿地,如猛兽,侵吞弱小者,气势汹汹,欲摘桂冠。他们,便是绿队的队员,望在场上挥洒自如,展现最好的自己。


The green house waved the flag and  ran into the playground and the looks like some predators preyed.



比赛项目 The Events


袋鼠跳

Kangaroo jumping

鼠跳是一项非常受欢迎的运动,即使没有很高的技术含量也可以参加。在操场的正中央,同学们兴奋地进行着比赛,仿佛与布袋成为了一体,稳稳地向前去,四个house的同学不相上下,都用尽全力地比赛,观众们也被代入其中,为他们努力加油!


Kangaroo jumping is a very popular sport which can be joined in without too much skills. In the middle of the playground, students were playing very excited. Students of four houses were trying their best to finish the competition and audiences were cheering them up too.

排球

Volleyball

在体育馆进行的排球比赛,恐怕是最激动人心的比赛了。各位排球选手都努力在赛场上挥洒汗水,为自己的House赢得更多的分数。排球仿佛是所有人争夺的宝物,没有一个人放松警惕,观众们的心情也随着排球的走向起起落落,欢呼声响彻了整个体育馆。


Maybe the volleyball game in the gym is the most exciting game. Every players were trying their best to get more scores for their houses. The volleyball is just like a treasure, none of them let their guard down and the audiences’ mood also rose and fell with the volleyball. Cheers echoed through the gym.

扳手腕

Arm-wrestling

这是很多人感兴趣的比赛,操场中央小小的一张桌子边挤满了人,中间的选手寄托了所属House所有人的希望,两位选手用上了自己全部的力气,周围的观众同样绷紧了神经,像是自己在比赛一样,表情随着比赛的变化绷紧又舒展。


It’s a game that many people are interested in. There was a small table in the middle of the playground and it was crowded around. The players tried their best and the audiences were also equally nervous, It’s like they are competing, the expression changed with the game.


拔河

Tug of war

拔河比赛是一项多人才与的比赛,每个house5位老师,十名男生和十名女生共同参赛。比赛周围挤满了人,中间的红绳就像一个无价之宝,所有人都努力将它带到自己的house界限。所有选手都用自己最大的能力为自己的house争光,没有参赛的同学们也为选手们喊着加油,即使输了,也会为努力的同学和对手欢呼。

The tug of war is a multiple player competition. 5 teachers and 10 students took part in the game. The red cord in the middle was like a priceless treasure and everyone tried to take it away. Every players tried their best to do more for their house. Even if they lost the game, they would cheer for participants who worked hard.






尾声The End

Some interviews

Question1

同学,你觉得这次运动会令你印象最深的是哪个项目?

Which match impressed you the most, why?

武翊丹—G2C 参与者:我觉得是拔河,因为基本上所有学生都加入了进来,每个人都有为之付出努力,为团队争取名次,所有在场的人都在为我们加油。这种感觉很棒!

Iris fromG2C, participant: Definitely the Tug of war, because almost all the students participated in it, all of them made many efforts for being the winner. Students and teachers around cheered for us. How nice the feeling is!


Question 2

同学,做为一个团队的领导者,你想对你的团队成员们说些什么吗?

As a leader of a team, do you have anything to say to your house members?

于韬—green house leader:很遗憾这次运动会我们green house没有取得太理想的成绩,但是我真的很感谢各位green house的成员,大家都已经尽了自己最大努力去争取最好的名次了。我们去年也是这样的开局,但是我们还是获得了总冠军,所以我们一定会追回来的。

Thomas—green house leader: It is a pity that this year our house didn’t get a good result, but I still appreciate every members in our team who participating. Although we started like that at beginning last year, we still won the first place, so we have confidence and we will definitely win next .


在比赛结束后,我们采访了一位观看排球比赛的同学,同学表示自己也有参加一些有趣的比赛,并且希望学校的运动项目大家都可以踊跃参加,体会到合作的乐趣。

After the games, we interviewed a student. He said he has also played some interesting games and he hoped everyone can participate in to have fun together.